Dane zaczerpnięte z rzeczywistości oraz pochodne od nich formy wyrażone jako reakcje narzucone przez rzeczywistość P.K.R. 2024, Technika mieszana, papier barwiony, 65×50 cm.
Données tirées de la réalité et formes qui en dérivent exprimées comme réactions imposées par la réalité P.K.R. 2024, technique mixte, papier de couleur, 65×50 cm.
Data taken from reality and forms derived from them expressed as reactions imposed by reality P.K.R. 2024, Mixed technique, stained paper, 65×50 cm.
WMWDG 2024 Wszelkie zjednoczenie przedstawień wymaga jedności świadomości w przeprowadzaniu ich syntezy.
WMWDG 2024 Toute unification des représentations nécessite l’unité de conscience pour réaliser leur synthèse.
WMWDG 2024 Any unification of representations requires the unity of consciousness in carrying out their synthesis.
Przedmioty – jedne piękne, inne mniej. Niektóre praktyczne, inne niebezpieczne. Codziennego użytku i rzadko używane. Małe, duże, stare lub nowe. Wszystkie są martwe, a jednak czyżby potrafiły interweniować w nasze relacje, rozmowy czy odczucia? Z pozoru zagadnienie to wydaje się być absurdalne i niepotrzebne. Bo przecież są ważniejsze problemy na tym świecie, niż to, żeby zastanawiać się nad tym, czy grzebień ma jakiś wpływ na nasze życie. Skończyć byśmy mogli na tym zdaniu, jednak jak wielkim zdziwieniem i ciekawością karmi nas pod tym względem twórczość i psychologiczna analiza finezyjnie poprowadzona w pracach Jerzego Ruszczyńskiego!
Des objets – certains beaux, d’autres moins. Certains pratiques, d’autres dangereux. Utilisation quotidienne et rarement utilisée. Petit, grand, ancien ou nouveau. Ils sont tous morts, et pourtant pourraient-ils intervenir dans nos relations, nos conversations ou nos sentiments ? À première vue, cette question semble absurde et inutile. Parce qu’il y a des problèmes plus importants dans ce monde que de se demander si un peigne a un impact sur nos vies. On pourrait terminer par cette phrase, mais quelle surprise et quelle curiosité nous nourrissent la créativité et l’analyse psychologique finement conduites dans les œuvres de Jerzy Ruszczyński à cet égard !
Objects – some beautiful, others less so. Some practical, others dangerous. Everyday use and rarely used. Small, large, old or new. They are all dead, and yet are they capable of intervening in our relationships, conversations or feelings? At first glance, this issue seems absurd and unnecessary. After all, there are more important problems in this world than wondering whether a comb has any influence on our lives. We could end with this sentence, but how much surprise and curiosity the creativity and psychological analysis so subtly conducted in the works of Jerzy Ruszczyński feeds us in this respect!
Déjà en 1998, au pub "Natalia" à Olsztyn,
l'artiste avait présenté 30 peintures liées
à ce thème lors d'une exposition individuelle.
Ce n'est pas sans raison que l'exposition s'intitule
« Situations ». Pour Ruszczyński, la peinture est un
médium à travers lequel il recherche, analyse, enregistre,
apprend et découvre. Il n'utilise pas la créativité
pour décorer ou embellir, mais examine plutôt
les circonstances, enregistrant l'impact d'événements
spécifiques de la vie quotidienne.
Na obrazie napis: Przedstawiony obraz pokazuje prawo pokrewieństwa, które nakazuje ciągłe przejście od jednego rodzaju formy w inny. Przejście takie zostało oparte na doświadczeniu w którym na podstawie realnej rzeczywistości ukazano uproszczone formy plastyczne przechodzące jedne w drugie. Ponieważ formy są przedstawione na postawie konkretnej sytuacji możemy je nazwać zasadą jednorodności. Rzeczywistość wymuszona3, zasada jednorodności 50×70 cm. 2023.
The inscription on the painting: The presented painting shows the law of kinship, which requires a continuous transition from one type of form to another. Such a transition was based on an experience in which, based on real reality, simplified plastic forms were shown transitioning from one to another. Since the forms are presented on the basis of a specific situation, we can call them the principle of homogeneity. Forced reality3, the principle of homogeneity 50×70 cm. 2023.
L'inscription sur le tableau dit : Le tableau représenté
montre la loi de parenté, qui nécessite une transition
constante d'un type de forme à un autre. Cette transition
reposait sur une expérience dans laquelle des formes
artistiques simplifiées se transformant les unes dans
les autres étaient montrées sur la base de la réalité
réelle. Les formulaires étant présentés en fonction
d'une situation précise, on peut les appeler principe
d'uniformité. Réalité forcée3, principe
d'uniformité 50x70 cm. 2023.
Mamy to! Pierwsza seria obrazów Jerzego Ruszczyńskiego już dostępna w naszej galerii.
Cała seria to 12 obrazów, a w tym tygodniu pierwsze 6 prac.
Prace dostępne na naszej stronie internetowej.
